Don Quijote ante la caballería espiritual de san Juan de la Cruz | Un ensayo de Luce López-Baralt

En el año 2021, las traductoras Marcela Raggio, Gloria Martínez, Guadalupe Herce, Daniela Tornello, Agustina Fredes y Verónica Mastrodonato Pavetti, del Programa de Traducción Victoria Ocampo, recibieron el encargo de traducir del español al inglés el artículo Don Quijote ante la caballería espiritual de san Juan de la Cruz escrito por Luce López-Baralt en colaboración con Doris Ponce. Esta traducción se publicó en la revista Religions. A continuación el resumen:

«La aventura que le aconteció a don Quijote con un cuerpo muerto» (parte I, capítulo XIX) constituye una de las partes más complejas de la famosa novela de Cervantes. En medio de una noche oscura, el caballero manchego errante confronta una procesión de unos hombres que llevaban antorchas y que transportaban a un «caballero» muerto. Don Quijote los ataca para «vengar» al caballero y descubre que se trataba de sacerdotes que llevaban en secreto el cuerpo desde Baeza a Segovia. Don Quijote desea ver cara a cara la reliquia del cuerpo, pero se da la vuelta con humildad, y evita así el encuentro. Curiosamente esta victoria tan sencilla le produce tristeza. Cervantes hace alusión al traslado secreto del cuerpo de san Juan de la Cruz desde Úbeda hasta Segovia; sin embargo, Cervantes también entabla un diálogo sorpresivo con la simbólica «noche oscura» de san Juan de la Cruz, en la que lucha como un valiente caballero místico. Al mismo tiempo, cita las escenas de procesión de los libros de caballería y la curiosidad del caballero errante que desea echar un vistazo al cuerpo del difunto. Asimismo, en este artículo se observa cómo dialoga el novelista con el género religioso de la caballería espiritual, muy diferentes a los libros de caballería. Don Quijote, que no logra mirar la reliquia de san Juan de la Cruz, un auténtico caballero de la milicia celestial, parece reconocer en silencio que hay caballeros superiores a él a quienes jamás podrá alcanzar. No es de extrañar que finalice la aventura con semblante triste, lo que le otorga el título de «Caballero de la Triste Figura».

El artículo completo en inglés está disponible en el siguiente enlace: https://www.mdpi.com/2077-1444/12/8/616/htm

Acerca de la autora

Luce López-Baralt (PhD Harvard), estudiosa de literatura española y árabe comparada, es Profesora Distinguida de la Universidad de Puerto Rico y Doctora Honoris Causa por dicha universidad y por la Universidad Complutense de Madrid. Ha recibido la Orden de Isabel la Católica, el Premio Internacional Pedro Henríquez Ureña (México), el Premio Ibn 'Arabi (Murcia), el premio del PEN Club y las becas Guggenheim, Fulbright y Erasmus, entre otras. Es Vicerrectora de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, correspondiente de la Real Academia Española y de la Academia Dominicana, miembro de la junta editora de numerosas revistas internacionales y columnista del periódico El Nuevo Día.